Processo de pesquisa por trás dos 12 sinais da imagem do câncer de mama
No desenvolvimento da imagem "12 Sinais de Câncer de Mama", são utilizadas sete abordagens para identificar, testar e verificar a eficiência da comunicação.
PROCESSO DE IDENTIFICAÇÃO DOS SINTOMAS
1. A pesquisa de mesa (iniciada em 2002 e continuando até o presente) foi utilizada para reunir uma lista de sintomas baseada em texto de proeminentes organizações de saúde de língua inglesa, abrangendo uma gama de geografias. Esta lista inclui, mas não está limitada a:
2. Uma auditoria de mídia de materiais médicos voltados para o paciente, websites e promoções de saúde foi coletada e analisada quanto ao conteúdo dos sintomas, incluindo descrições de palavras e textos (2002 - presente).
3. Uma auditoria visual das imagens dos sintomas do câncer de mama foi realizada através de uma Pesquisa de Imagens do Google. Isto permitiu comparar os sintomas com as descrições de texto dos sintomas, de modo a identificar quaisquer aspectos visuais dos sintomas que possam não ter sido claramente identificados numa descrição de texto.
Neste ponto, uma lista de sintomas é compilada a partir dos três primeiros métodos. A vantagem de comunicar através de um formato visual é que se pode ser incrivelmente detalhado e comunicar vários conceitos simultaneamente sem ter que sobrecarregar o leitor. Como a imagem se destina a comunicar com um público global e é capaz de comunicar rapidamente porque não é baseada em texto, não temos de reduzir a quantidade de informação dada para não sobrecarregar o telespectador.
Portanto, não determinamos quais sintomas incluir com base na freqüência de apresentação em uma determinada área geológica. Para organizações locais, que estão se comunicando via texto, incluindo múltiplos sintomas, pode ser visto como contraproducente ao educar o público. Isto explicaria a razão pela qual a frase "e quaisquer outras alterações incomuns" é frequentemente utilizada na descrição dos sintomas do câncer de mama por vários corpos, indicando que não se trata de uma lista exaustiva. Em vez disso, incluímos um conjunto abrangente de sintomas para cobrir uma variedade de casos possíveis, a fim de ajudar o número máximo de pacientes. Actualmente, não existe um estudo que tenha rastreado o tipo de sintomas presentes no momento do diagnóstico de cancro da mama, nem os profissionais de saúde em geral estão plenamente conscientes de todos os sintomas a relatar num registo de paciente. Esta é uma área de investigação que estamos actualmente a investigar.
4. Uma vez compilada e identificada a lista de sintomas, é feita uma revisão da literatura acadêmica para verificar cada sintoma e reunir informações para criar uma descrição de cada sintoma.
TESTE + ITERAÇÃO
5. Como parte de um processo contínuo, ouvimos o feedback de pacientes e profissionais de saúde que utilizam os materiais em diferentes partes do mundo e atualizamos quaisquer melhorias que precisem ser feitas na imagem. Quando a popularidade da imagem atingiu uma audiência global de mais de 200 milhões em 2017, conseguimos nos conectar com profissionais de saúde em partes mais remotas do mundo que nos ajudaram a comunicar melhor as apresentações avançadas da doença. Especificamente, isso resultou em alterações nos mamilos, feridas abertas e a representação do "peau d'orange", com menos ênfase na mudança de cor e mais na mudança de textura.
6. A imagem é testada com pacientes sem uma etiqueta de texto ao lado de cada sintoma para determinar como ele está sendo interpretado para avaliar a precisão da comunicação. Leia aqui para saber mais sobre os resultados da pesquisa de comunicação visual.
7. Médicos membros do nosso Equipe assessora rever o conteúdo do nosso trabalho antes da publicação.
PERGUNTA COMUM: VEIAS DILATADAS?
Alguns sintomas do cancro da mama são mais claramente comunicados nas descrições de texto do que outros. Por exemplo, um "caroço" é bem conhecido, embora não muito bem descrito na palpabilidade. As "veias aumentadas" são um dos sintomas menos descritos do cancro da mama e são geralmente incluídas nas categorias gerais "outras alterações invulgares" ou "alterações cutâneas". No entanto, veias aumentadas podem indicar um bloqueio num vaso sanguíneo, que pode ser causado por um caroço ou um aumento do fornecimento de sangue à mama devido ao crescimento do tumor(1)(2)(3)(4)(5)(6).
Também tivemos pacientes que nos confirmaram um aumento da veia como sintoma de seu câncer de mama, além de verificar através de documentação visual e apresentação clínica em periódicos revisados por pares(1)(2).
TRADUÇÕES
Nota sobre as traduções da imagem "12 Sinais de Câncer de Mama":
Quando os materiais são traduzidos, passam por um rigoroso processo de 3 etapas, com uma combinação de três tradutores independentes e público leigo para verificar a precisão e o tom.