Conheça a nossa tradutora de japonês, Yumiko Pelletier!

11 de julho

Fale-nos um pouco de si - de onde é? Que línguas fala? Há quanto tempo traduz?

Nasci e cresci no Japão, mas frequentei a universidade nos EUA e vivo nos Estados Unidos há quase 30 anos. Falo inglês e japonês e traduzo desde 1999.

Já trabalhou noutros projectos de tradução na área da saúde? Em caso afirmativo, como é que essa experiência o ajudou no projeto Know Your Lemons? Em caso negativo, quais foram os desafios com que se deparou nas traduções na área dos cuidados de saúde durante este projeto?

Sim, trabalhei, e isso ajudou-me a ter cuidado na escolha de expressões que transmitissem informações exactas, sendo ao mesmo tempo sensível e atencioso para com os sentimentos e emoções dos doentes.

É óbvio que somos muito visuais quando se trata de comunicar sobre a saúde mamária, por isso estou curioso sobre qual a parte do nosso trabalho que achou mais interessante traduzir? Porquê?

Achei desafiante e interessante fazer com que a língua de chegada soasse natural e, ao mesmo tempo, visualmente apelativa no conteúdo gráfico, uma vez que o inglês e o japonês têm estruturas de frases muito diferentes e utilizam caracteres diferentes.

Houve secções que foram mais difíceis de traduzir para a sua língua materna? Porquê?

Foi complicado fazer com que os textos em japonês tivessem a mesma extensão que os textos em inglês, uma vez que a contagem de palavras em japonês e em inglês para as mesmas palavras/expressões pode ser muito diferente.

A saúde da mama não tem estado no radar de muitas pessoas, mas isso está a começar a mudar com o trabalho que a Know Your Lemons tem vindo a fazer a nível mundial. Estava a pensar na saúde da mama antes de se dedicar a este projeto? Quais são os seus pensamentos agora?

Sim... algumas das minhas amigas tiveram cancro da mama no passado - e eu também tive cancro da tiroide há alguns anos. À medida que envelheço, estou a certificar-me de que faço exames de mamografia todos os anos.

Gostaria de acrescentar mais alguma coisa?

Adoro trabalhar para a Know Your Lemons! É uma organização maravilhosa que ajuda e estimula as mulheres em todo o mundo. Todas as pessoas que lá trabalham são talentosas e dedicadas. Estou feliz por ter tido a oportunidade de fazer parte de um grupo de mulheres tão incrível :)